1
00:02:06,200 --> 00:02:12,360
ที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งคาริน โกคูค้นพบมัน
อัญมณีสี่ดาว

2
00:02:20,710 --> 00:02:22,270
เข้าใจแล้ว!

3
00:02:24,750 --> 00:02:26,480
ทักทาย.

4
00:02:28,150 --> 00:02:30,820
พบมัน!

5
00:02:30,820 --> 00:02:34,560
พบยาสี่ดาวของคุณปู่!

6
00:02:34,560 --> 00:02:38,760
ขณะเดียวกันจอมพลเรด
ทนไม่ไหวแล้ว...

7
00:02:38,760 --> 00:02:41,600
เขาจึงส่งนักฆ่ามาฆ่าโกคู!

8
00:02:48,600 --> 00:02:51,570
ฉันชื่ออ่าวเทา!

9
00:02:54,280 --> 00:02:59,250
มาแล้ว! นักฆ่าอันดับหนึ่งของโลก เทาเบย์เบย์

10
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
เรียนนายพลบลู โชคดีที่คุณปลอดภัย!

11
00:03:34,480 --> 00:03:36,990
อย่าพูดจาไม่ดี!

12
00:03:36,990 --> 00:03:42,120
ฉันไม่ตายง่ายๆ
แบบนั้น!

13
00:03:42,120 --> 00:03:44,890
ข-ขอโทษ!

14
00:03:53,970 --> 00:03:58,140
มาถูกเวลาแล้ว Train Bay Bay!
เรามาตรงประเด็นกันดีกว่า

15
00:03:58,140 --> 00:04:04,480
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันจะได้รับเงิน
นั่นสูงมาก

16
00:04:04,480 --> 00:04:09,420
ตราบใดที่คุณทำภารกิจสำเร็จ
จำนวนเท่าใดก็ได้

17
00:04:09,420 --> 00:04:13,490
เราจะยึดเอาชีวิตมนุษย์ทุกคน
100 ล้านเซนี่

18
00:04:13,490 --> 00:04:16,829
100 ล้านเซนี่?

19
00:04:16,829 --> 00:04:19,660
แต่คุณโชคดีมาก

20
00:04:19,660 --> 00:04:24,000
ปีนี้เป็นวันครบรอบ 20 ปี
ฉันทำงานเป็นฆาตกร...

21
00:04:24,000 --> 00:04:26,540
จึงมีโปรโมชั่นใหญ่เกิดขึ้น

22
00:04:26,540 --> 00:04:31,510
ฉันเพิ่งเอา 50 ล้านเซนี่ไปอย่างถูกๆ

23
00:04:31,510 --> 00:04:34,110
ต-ขอบคุณนะ...

24
00:04:34,110 --> 00:04:39,650
เขาคืออ่าวเทาอย่างแท้จริง
นั่นคือมันเหรอ?

25
00:04:39,650 --> 00:04:42,180
คุณต้องการที่จะลอง?

26
00:04:42,180 --> 00:04:44,550
ไม่ นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น!

27
00:04:44,550 --> 00:04:48,560
- มันคือใคร!
- สีฟ้า.

28
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
สีฟ้า?

29
00:04:50,360 --> 00:04:51,880
เข้ามา!

30
00:04:56,570 --> 00:04:59,200
ลูกน้องของคุณกลับมาแล้ว!

31
00:04:59,200 --> 00:05:01,470
กลับมาเร็วเกินไปเหรอ?

32
00:05:01,470 --> 00:05:05,070
ใช่ มีความยากลำบากมากมายระหว่างทาง!

33
00:05:05,070 --> 00:05:08,710
ฉันไม่ถามคุณสิ่งเหล่านั้น!

34
00:05:08,710 --> 00:05:11,750
คุณปล่อยให้ Son Goku ขโมยอัญมณีทั้งสองไป...

35
00:05:11,750 --> 00:05:15,890
แต่คุณยังกล้าแสดงหน้าที่นี่เหรอ?

36
00:05:15,890 --> 00:05:18,390
แต่นั่นเป็นเพียงความไม่ได้ตั้งใจชั่วคราว!

37
00:05:18,390 --> 00:05:21,890
อย่าแก้ตัว!

38
00:05:21,890 --> 00:05:26,160
ฉันขโมยเรดาร์ของศัตรูมาเป็นการแลกเปลี่ยน!

39
00:05:27,530 --> 00:05:28,510
นี่มัน!

40
00:05:28,510 --> 00:05:31,600
เรดาร์นี้สามารถซูมเข้าและออกจากช่วงการค้นหาได้โดยอัตโนมัติ

41
00:05:31,600 --> 00:05:35,910
และระบุตำแหน่งของดราก้อนบอลได้อย่างแม่นยำ!

42
00:05:35,910 --> 00:05:38,110
มันเล็กขนาดนั้น!

43
00:05:38,110 --> 00:05:39,130
เพียงแค่มีสิ่งนี้

44
00:05:39,130 --> 00:05:42,410
ฉันสามารถหาอัญมณีได้อย่างง่ายดาย!

45
00:05:42,410 --> 00:05:44,680
จริงหรือ!

46
00:05:46,450 --> 00:05:48,750
มันยากมากสำหรับคุณ!

47
00:05:48,750 --> 00:05:54,920
อย่างไรก็ตาม คำสั่งของฉันคือ...
ขโมยดราก้อนบอล!

48
00:05:54,920 --> 00:05:58,590
คนที่ทำงานไม่เสร็จ...

49
00:05:58,590 --> 00:06:00,460
จะถูกตัดสินประหารชีวิต!

50
00:06:00,460 --> 00:06:02,960
เลขที่!

51
00:06:13,040 --> 00:06:16,950
อย่างไรก็ตาม คุณยังมีส่วนร่วมด้วย
ค่อนข้างมากสำหรับ Red Ribbon...

52
00:06:16,950 --> 00:06:20,320
ดังนั้นฉันจะให้โอกาสคุณ!

53
00:06:20,320 --> 00:06:26,620
เพียงแค่เอาชนะ Tau Bay Bay นี้
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ!

54
00:06:26,620 --> 00:06:29,110
เรือเบย์เบย์?

55
00:06:39,070 --> 00:06:41,470
แล้วบลูล่ะเดิมพันล่ะ?

56
00:06:41,470 --> 00:06:44,340
แน่นอน!

57
00:06:44,340 --> 00:06:47,640
ขอบคุณจอมพล

58
00:06:59,660 --> 00:07:03,490
ไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
ไข่มุกนั่นมีความลับเช่นนี้!

59
00:07:03,490 --> 00:07:07,500
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาค้นหาอย่างเมามันใช่ไหม?

60
00:07:07,500 --> 00:07:11,330
แต่ฉันไม่มีความปรารถนาใดๆ เลย!

61
00:07:11,330 --> 00:07:16,240
ฉันแค่อยากจะค้นหาโบราณวัตถุของปู่ของฉัน!

62
00:07:17,510 --> 00:07:21,710
จริงหรือ! ฉันเป็นคนไม่มีความทะเยอทะยาน!

63
00:07:21,710 --> 00:07:24,350
พ่อ ความทะเยอทะยานคืออะไร?

64
00:07:24,350 --> 00:07:26,180
เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก!

65
00:07:26,180 --> 00:07:29,610
บางครั้งก็ทำมันด้วยซ้ำ
ประชาชนสับสน!

66
00:07:32,020 --> 00:07:39,030
เอ่อ...เสาสูงตระหง่านนั่น
มันคืออะไร?

67
00:07:39,030 --> 00:07:41,330
นี้?

68
00:07:41,330 --> 00:07:47,570
หอคารินที่ทอดไปสู่ท้องฟ้า...
เพื่อไปสู่ที่ประทับของเทพเจ้า

69
00:07:47,570 --> 00:07:49,560
กรินทร์ทาวเวอร์?

70
00:08:10,260 --> 00:08:16,390
ผู้ที่ปีนหอคอยแห่งนี้ด้วยกำลังของตนเอง...

71
00:08:17,230 --> 00:08:25,170
จะได้เจอเทพ

72
00:08:25,170 --> 00:08:30,910
หากดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์จากพระเจ้า...

73
00:08:30,910 --> 00:08:35,409
แล้วความแข็งแกร่งของบุคคลนั้นจะเพิ่มขึ้นหลายเท่า!

74
00:08:48,760 --> 00:08:53,100
เยี่ยมมาก! พลังเพิ่มขึ้นกี่ครั้ง?

75
00:08:53,100 --> 00:08:55,600
คุณได้ลองปีนเขาแล้วหรือยัง?

76
00:08:55,600 --> 00:09:01,440
ตอนเด็กๆ...เคยปีนมาแล้วครั้งหนึ่ง
แต่ล้มเหลว

77
00:09:01,440 --> 00:09:04,610
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครปีนขึ้นไปเลย

78
00:09:04,610 --> 00:09:08,450
ฉันได้ยินคนพูดว่า...
กาลครั้งหนึ่ง มีคนปีนขึ้นไปที่นั่น!

79
00:09:08,450 --> 00:09:12,490
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวที่สืบทอดมา
ไม่มีใครยืนยัน

80
00:09:12,490 --> 00:09:16,960
จริงหรือ! สูงจังเลย!

81
00:09:16,960 --> 00:09:19,630
ถูกต้องแล้ว คุณสองคน... คุณมาทำอะไรที่นี่!

82
00:09:19,630 --> 00:09:26,640
ครอบครัวของเราตลอดไป
ปกป้องหอคอยคารินนี้!

83
00:09:26,640 --> 00:09:31,470
ไม่สามารถให้อภัยผู้ที่...
กล้าทำให้แผ่นดินนี้เป็นมลทิน!

84
00:09:31,470 --> 00:09:34,110
จริงหรือ

85
00:09:34,110 --> 00:09:38,770
ฉันไม่รู้ว่าจะบิน Can Dau Van ได้อย่างไร
ฉันสามารถขึ้นไปบนยอดหอคอยได้หรือไม่?

86
00:09:53,660 --> 00:09:57,670
คุณคือนักฆ่าชื่อดังระดับโลก Tau Bay Bay!

87
00:09:57,670 --> 00:10:00,100
ต้องการที่จะขอลายเซ็นของฉัน?

88
00:10:01,770 --> 00:10:07,340
หากคุณเก่งที่สุดในโลก...
ถ้าอย่างนั้นเราก็เก่งที่สุดในจักรวาล!

89
00:10:07,340 --> 00:10:12,180
ผู้ชายคนนี้ก็เรียกเก็บเงินหนึ่งคนเช่นกัน
คุณแน่ใจเหรอ?

90
00:10:12,180 --> 00:10:15,350
ตกลง! แสดงความแข็งแกร่งของคุณให้ฉันดู!

91
00:10:15,350 --> 00:10:18,720
อยากได้อาวุธก็ใช้มัน!

92
00:10:21,620 --> 00:10:24,060
คนไซส์เดียวกับคุณไม่จำเป็นต้องมีอาวุธ

93
00:10:24,060 --> 00:10:27,330
ฉันใช้ลิ้นนี้และนั่นก็เพียงพอแล้ว

94
00:10:27,330 --> 00:10:29,490
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ลองดูสิ!

95
00:10:45,880 --> 00:10:47,710
เริ่ม!

96
00:11:11,610 --> 00:11:13,740
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

97
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
แล้วเรื่องนี้ล่ะ!

98
00:11:22,920 --> 00:11:26,380
นั่นคือจุดสิ้นสุดของการเคลื่อนไหว!

99
00:11:40,440 --> 00:11:43,740
ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณ!

100
00:11:50,450 --> 00:11:53,550
คุณเพิ่งทำอะไรไป?

101
00:11:53,550 --> 00:11:55,540
เป็นไปไม่ได้...

102
00:11:58,050 --> 00:12:01,150
พลังวิเศษของบลูไม่ทำงาน!

103
00:12:37,660 --> 00:12:41,430
ลิ้นก็ฆ่าได้นะรู้ยัง?

104
00:12:41,430 --> 00:12:45,970
เขาฆ่าบลูได้ในพริบตา!

105
00:12:45,970 --> 00:12:49,340
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

106
00:12:49,340 --> 00:12:53,110
อย่างที่คาดไว้ของ Tau Bay Bay!

107
00:12:53,110 --> 00:12:56,980
เอาล่ะ...จบเกมแล้ว

108
00:12:56,980 --> 00:13:01,010
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องการฆ่าใคร!

109
00:13:25,270 --> 00:13:27,780
อะไร แค่เด็กน้อย..

110
00:13:27,780 --> 00:13:30,580
ถ้าคุณคิดว่าเป็นแค่ผู้ชาย
เด็กธรรมดาผิดมาก!

111
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
ความแข็งแกร่งของมันแข็งแกร่งมาก!

112
00:13:33,580 --> 00:13:37,420
ไม่เป็นไร รับของได้เลย
เงินตามที่ตกลง...

113
00:13:37,420 --> 00:13:40,290
ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ฆ่าให้หมด!

114
00:13:40,290 --> 00:13:42,260
ขอบคุณมาก!

115
00:13:42,260 --> 00:13:48,800
อีกสิ่งหนึ่งที่จะถามคุณ!
เด็ก Son Goku คนนั้น...มีอัญมณี 4 เม็ดแน่นอน

116
00:13:48,800 --> 00:13:52,700
อยากให้ขโมยยา 4 เม็ดนั้นไป!

117
00:13:52,700 --> 00:13:55,170
มันเป็นแบบนี้!

118
00:14:01,480 --> 00:14:04,510
- ต้องเพิ่มเงิน
- ไม่มีปัญหา.

119
00:14:04,510 --> 00:14:11,150
หากใครมาขัดขวางอีก...ฆ่ามันซะ

120
00:14:11,150 --> 00:14:15,490
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันฆ่าเสร็จ ฉันจะส่งใบแจ้งหนี้ไปให้คุณ!

121
00:14:17,630 --> 00:14:22,230
เด็กคนนั้นอยู่ห่างจากทางเหนือประมาณ 2,300 กม....
ที่นั้นชื่อคารินใช่ไหม?

122
00:14:22,230 --> 00:14:25,200
เราได้ช่วยคุณเตรียมเครื่องบินแล้ว

123
00:14:25,200 --> 00:14:27,670
ไม่จำเป็น!

124
00:14:27,670 --> 00:14:30,970
การบินต้องใช้เวลามาก!

125
00:14:40,680 --> 00:14:43,850
ขอเสานี้หน่อยได้ไหมครับ?

126
00:14:43,850 --> 00:14:47,880
คอลัมน์? คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

127
00:15:00,070 --> 00:15:04,040
2,300 กม. เหนือ?

128
00:15:04,040 --> 00:15:07,410
ใช้เวลาเดินทางเพียง 30 นาทีเท่านั้น!

129
00:15:26,190 --> 00:15:29,430
น่ากลัวมาก!

130
00:15:30,570 --> 00:15:34,260
ตอนนี้เราแค่ต้องรอให้เขานำดราก้อนบอลกลับมา!

131
00:16:03,100 --> 00:16:05,400
หอมมาก!

132
00:16:07,940 --> 00:16:10,100
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

133
00:16:14,780 --> 00:16:17,240
- อร่อยมาก!
- กินอีกสักหน่อย

134
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
เฮ้ นี่คือ...

135
00:17:11,670 --> 00:17:13,790
สถานที่นั้นเหรอ?

136
00:17:17,000 --> 00:17:22,810
สูงจังเลย! ความแข็งแกร่งจะเพิ่มขึ้นได้กี่ครั้ง?

137
00:17:24,579 --> 00:17:30,180
มันเป็นเพียงตำนานโบราณ!
มันอาจเป็นความเชื่อโชคลางด้วย

138
00:17:30,180 --> 00:17:32,690
อยากปีนขึ้นไปลองดู!

139
00:17:32,690 --> 00:17:35,520
ฮะ? คุณแข็งแกร่งมากแล้ว

140
00:17:35,520 --> 00:17:39,830
เมื่อเทียบกับคุณแล้ว ยังมีคนที่แข็งแกร่งกว่าอีกมาก!

141
00:17:39,830 --> 00:17:43,730
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อย ๆ !

142
00:17:43,730 --> 00:17:48,070
จริงหรือ! แต่การปีนขึ้นไปนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย!

143
00:17:48,070 --> 00:17:51,870
นอกจากคุณแล้ว...มีใครเคยปีนหอคอยนี้บ้างไหม?

144
00:17:51,870 --> 00:17:55,880
อ่า... เยอะจนนับไม่ไหวแล้ว!

145
00:17:55,880 --> 00:17:58,710
แต่ทั้งหมดล้มเหลว!

146
00:17:58,710 --> 00:18:03,880
บางคนปีนติดต่อกันหลายวัน...เพราะไม่ได้เตรียมอาหาร...

147
00:18:03,880 --> 00:18:06,890
หลุดอีกแล้ว!

148
00:18:06,890 --> 00:18:09,890
มีคนขึ้นเครื่องไปด้วย แต่...

149
00:18:09,890 --> 00:18:12,690
ไม่สำเร็จเช่นกัน

150
00:18:14,730 --> 00:18:20,200
- ทำไม?
- บินไปทางไหน...ก็ไม่เห็นยอดหอคอย

151
00:18:20,200 --> 00:18:23,240
สูงขนาดนั้นเลยเหรอ?

152
00:18:23,240 --> 00:18:26,210
หากฉันไม่สามารถปีนหอคอยด้วยกำลังของตัวเองได้...

153
00:18:26,210 --> 00:18:30,040
คุณจะไม่เห็นยอดเลย

154
00:18:33,750 --> 00:18:36,280
พ่อ นั่นอะไรน่ะ?

155
00:18:36,280 --> 00:18:38,120
มีบางอย่างกำลังบิน!

156
00:18:38,120 --> 00:18:41,610
มีคนยืนอยู่ตรงนั้น!

157
00:18:49,760 --> 00:18:52,930
- บินเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
- ระวัง.

158
00:19:07,280 --> 00:19:09,410
สวัสดี!

159
00:19:12,120 --> 00:19:15,690
คุณเป็นใคร?

160
00:19:15,690 --> 00:19:19,290
นักฆ่ามืออาชีพมากที่สุดในโลก Tau Bay Bay!

161
00:19:19,290 --> 00:19:21,600
นักฆ่า?

162
00:19:21,600 --> 00:19:25,130
นักฆ่าเช่นคุณมาที่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่ออะไร?

163
00:19:25,130 --> 00:19:27,300
ฉันไม่ได้มองหาคุณ!

164
00:19:27,300 --> 00:19:29,640
คนที่เราต้องตามหาคือเด็กคนนั้น!

165
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
- อะไร??!
- คุณต้องการอะไร?

166
00:19:33,040 --> 00:19:36,140
ฉันไม่รู้จักลุงสอง!

167
00:19:36,140 --> 00:19:40,350
ถ้าฉันบอกว่า...ริบบิ้นแดงจ้างฉัน คุณจะเข้าใจไหม?

168
00:19:40,350 --> 00:19:42,280
ริบบิ้นสีแดง?

169
00:19:42,280 --> 00:19:46,690
ฆ่าคนที่ขวางกั้นไม่ให้เจอดราก้อนบอล...
นั่นคือเนื้อหาของงานนี้!

170
00:19:46,690 --> 00:19:51,160
อีกครั้ง? พวกมันแข็งแกร่งเหมือนปลิงจริงๆ

171
00:19:51,160 --> 00:19:55,300
สาม! รีบไปช่วยน้องชายคนนั้นซะ

172
00:19:55,300 --> 00:20:00,330
ชายหนุ่มคนนั้นคือผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตลูกชายของฉัน!

173
00:20:00,330 --> 00:20:04,800
หากไม่ออกจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้โดยเร็ว...
ถ้าอย่างนั้นอย่าโทษฉันเลย!

174
00:20:07,680 --> 00:20:10,880
ลุงไม่เป็นไร! คนที่เขาต้องค้นหาคือคุณ!

175
00:20:10,880 --> 00:20:15,020
แต่การปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ก็เป็นภารกิจของคุณเช่นกัน!

176
00:20:15,020 --> 00:20:19,690
- หนีไปซะ อุปป้า!
- ใช่!

177
00:20:19,690 --> 00:20:24,180
คุณงี่เง่า! ทำไมจู่ๆ ก็เลือกเส้นทางแห่งความตาย?

178
00:20:27,560 --> 00:20:30,360
มาเลย มาเลย!

179
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
สาม! พยายามอย่างเต็มที่!

180
00:20:43,680 --> 00:20:46,850
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างมั่นใจในความแข็งแกร่งของคุณ!

181
00:20:46,850 --> 00:20:50,060
แล้วฉันจะไม่สุภาพ!

182
00:20:52,550 --> 00:20:54,150
เร็ว...เร็วมาก!

183
00:20:55,720 --> 00:20:59,520
อะไร ทำไมคุณไม่ย้าย?

184
00:21:07,900 --> 00:21:10,740
ถ้าเป็นเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร?

185
00:21:16,310 --> 00:21:19,110
- พ่อ!
- ขยับไม่ได้!

186
00:21:19,110 --> 00:21:21,740
งั้นฉันขอปรบมือให้นะ!

187
00:21:28,120 --> 00:21:31,730
มอบสิ่งนี้คืนให้กับคุณ!

188
00:21:31,730 --> 00:21:33,690
- คานเดาวาน!
- พ่อ!

189
00:21:53,910 --> 00:22:00,750
สาม! สาม!

190
00:22:00,750 --> 00:22:03,750
พ่อ!

191
00:22:05,290 --> 00:22:10,460
ถึงเวลาสำหรับอาหารจานหลักแล้ว

192
00:22:10,460 --> 00:22:13,200
ไอ้สารเลว!

193
00:22:22,840 --> 00:22:30,440
โกคูสามารถเอาชนะได้ในที่สุด
นักฆ่าเลือดเย็นคนนี้เหรอ?

194
00:24:26,580 --> 00:24:27,810
สาม!

195
00:24:27,810 --> 00:24:30,550
ไอ้สารเลว! กล้าดียังไงมาทำแบบนั้นกับพ่อของอุปป้า!

196
00:24:30,550 --> 00:24:32,970
ฉันต้องลงโทษคุณ!

197
00:24:32,970 --> 00:24:35,440
หึหึ เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย

198
00:24:35,440 --> 00:24:39,850
ถ้าอยากตายมากขนาดนั้น
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณตายใน 3 วินาที

199
00:24:39,850 --> 00:24:40,960
อะไร

200
00:24:40,960 --> 00:24:43,100
โปรดสนับสนุน Kamekameha ของฉันด้วย!

201
00:24:43,560 --> 00:24:45,340
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

202
00:24:45,340 --> 00:24:47,970
ดวล! คาเมคาเมะ ปะทะ โดด้งปะ!

203
00:24:47,970 --> 00:24:49,690
ต้องดูแน่นอน!